レンタカー翻訳フォームについて
 
入力用 レンタカー翻訳フォーム
(Pre-Registration Form)

入力用 追加ドライバー
(追加ドライバー3名)

手書き用 レンタカー翻訳フォーム

手書き用 追加ドライバー
(追加ドライバー3名)

...............................

ハワイレンタカー比較表

ハワイレンタカー諸注意事項

 

Home

■Pre-Registration Formと国際免許の考え方:

Pre-Registration Formとは、直訳すると事前登録書の事ですが、翻訳書としての役割を果たす事の方が我が家にとっては大きな意味を持っています。
予約確認書と一緒に現地カウンターに出して頂ける事で、会話に自信の無い方でもチェックインの際の手続きが楽になり、また不要な保険やサービスに関してもしっかり意思表示が出来ます。
モロカイの現地レンタカー会社を利用した際には、この用紙を事前に送っていた為、現地ではほとんど記載する必要がありませんでした。

また、ハワイやグアム、サイパン等では国際免許証を持っていなくても車を借りる事ができますが、万一の事故の時、現地の警察官は日本語が読めないため、手続きに時間が掛る可能性もあります。
警察やハワイ観光局の考え方としてはできるだけ国際免許証の携帯を推奨していますので、国際免許証を持参しないとお考えの方は、レンタカー会社の有料の翻訳フォームを持参される事をお薦めします。
両方持っていかないという方も、このレンタカー翻訳フォームがあれば多少の助けにはなるかもしれませんので、入力の上、プリントアウトし持参される事をお薦めします。
(国際免許証には免許の種類も含まれていますが、当サイトのものには含まれておりません。事故の際の手続きには、免許の種類も必要になる場合もありますので、ご了承の上ご利用下さい。)

■アップグレード及びロードサービス、ESP(緊急医療保険)について:

カウンターでは、必ずアップグレードや、ロードサービス、その他追加サービスについて加入するかどうかを聞いてきます。
アップグレードに関しては、無料で対応してくれる時もありますが、有料の場合もあります。
乗りにくい車種になってしまうと有難迷惑な感も否めません。
希望に合うのであれば、無料なのか有料なのか確認してアップグレードするようにしましょう。
不要であればハッキリ断りましょう。

また、ちょっと問題なのは、ロードサービスやESP(緊急医療保険)です。
曖昧な返事をしてしまうと、了承したものとみなされて追加料金が加算されてしまうのです。
ロードサービスは個々の判断で。
ESPは、海外旅行保険に入っていれば入る必要のない保険です。
不要であればこちらも「No,Thank you.」と言葉に出して断りましょう。

Additional Driver's Information
追加ドライバーの登録申請用です。
追加ドライバーがいる場合は必ずご申請して下さい。未登録の方が運転していた場合、保険が適用されません。
Optional Insurance and Service
任意保険及び追加サービスに関するフォームです。各項目ごとに1つずつチェックをいれます。
重要事項ですので必ずチェック内容を御確認下さい。

Copyright (C)2002-2014 We Love Hawaii! All rights reserved
Home   Air&Car TOP